Скала в Истборне, возле которой была опущена в море урна с прахом Фридриха Энгельса (Истборн - курортный город, в котором часто отдыхал Ф.Энгельс)
ЗАВЕЩАНИЕ ФРИДРИХА ЭНГЕЛЬСА И ДОПОЛНЕНИЯ К НЕМУ ЗАВЕЩАНИЕ ЭНГЕЛЬСА ОТ 29 ИЮЛЯ 1893 г.
Я, Фридрих Энгельс, 122, Regent`s Park Road, London, настоящим аннулирую все мои прежние завещания449 и объявляю действительным это завещание. Я назначаю моих друзей Самюэла Мура, адвоката, Линкольнс-Инн450, Эдуарда Бернштейна, журналиста, 50, Highgate Road, London, и Луизу Каутскую, проживающую в настоящее время в моем доме, 122, Regent`s Park Road, моими душеприказчиками и завещаю каждому из них за его или ее хлопоты сумму в . 250 (двести пятьдесят фунтов стерлингов). Я завещаю моему брату Герману имеющийся у меня написанный маслом портрет моего отца, а если вышеназванный брат умрет раньше меня, то его сыну Герману. Все мое движимое имущество и другие вещи, изготовленные или заказанные для моего дома к моменту моей смерти - кроме денег и ценных бумаг, а также всего того, чем я по-иному распоряжусь в этом завещании или каком-либо дополнении к нему, - я завещаю вышеупомянутой Луизе Каутской. Я завещаю Августу Бебелю из Берлина в Германской империи, члену германского рейхстага, и Паулю Зингеру из Берлина, также члену германского рейхстага, общую сумму в одну тысячу фунтов стерлингов, которую они или их преемник должны использовать для расходов по выборам в германский рейхстаг таких лиц, в такое время, в таком месте, которые упомянутые Август Бебель и Пауль Зингер или их преемник сочтут подходящими согласно их или его безусловному суждению.
Я завещаю моей племяннице Мери Эллен Рошер, жене Перси Уайта Рошера, агента и бухгалтера, The Firs Brading Road, Ryde, сумму в три тысячи фунтов стерлингов. Я распоряжаюсь, чтобы все литературные рукописи, написанные моим покойным другом Карлом Марксом, и все личные письма, написанные им или адресованные ему, которые ко времени моей смерти будут находиться в моем владении или распоряжении, были бы переданы моими душеприказчиками Элеоноре Маркс-Эвелинг, младшей дочери вышеупомянутого Карла: Маркса, 7, Gray Inn Square, W. С.
Я завещаю упомянутым выше Августу Бебелю и Паулю Зингеру все книги, которые будут находиться ко дню моей смерти в моем владении или распоряжении, и все мои авторские права. Я завещаю вышеупомянутым Августу Бебелю и Эдуарду Бернштейну все рукописи, которые будут находиться ко дню моей смерти в моем владении или распоряжении (кроме указанных выше литературных рукописей Карла Маркса), и все письма (кроме упомянутых личных писем Карла Маркса).
Что касается остального моего имущества, то я распоряжаюсь разделить его на восемь равных частей. Три восьмых части завещаю Лауре Лафарг, Ле-Перрё, близ Парижа, Франция, старшей дочери упомянутого Карла Маркса и жене Поля Лафарга, члена французской палаты депутатов. Другие три восьмых части завещаю упомянутой Элеоноре Маркс-Эвелинг и, наконец, две восьмых - вышеупомянутой Луизе Каутской. Я уполномочиваю моих душеприказчиков в любое время по их усмотрению выдавать и переводить любую часть моего состояния, существующую в виде вкладов и вышеуказанного имущества, в целях удовлетворения права на мое наследство или предоставления какой-либо части из вышеупомянутого остатка моего имущества. Я уполномочиваю их также окончательно определять стоимость моего упомянутого состояния или любой части его таким образом, как это они сочтут подходящим. В удостоверение чего я, вышеназванный Фридрих Энгельс, 29 июля 1893 г. подписал это мое завещание.
Фридрих Энгельс
Подписано вышеназванным завещателем в нашем присутствии как его последняя воля, и в это же самое время, в его и наше присутствие, мы учиняем свои подписи здесь как свидетели: Фридрих Лесснер, 12, Fitzroy Street Fitzroy Sq., W. C.
Людвиг Фрейбергер, М.D. L.R.C.P., 11, Gower Street Bedford Sq.,W.C.
ПИСЬМО ЭНГЕЛЬСА ЕГО ДУШЕПРИКАЗЧИКАМ ОТ 14 НОЯБРЯ 1894 г..
Душеприказчикам, поименованным в моем завещании 1) Следующие строки написаны в дополнение и разъяснение к моему завещанию. Они выражают только мои пожелания и ни в коей мере не должны связывать моих душеприказчиков юридически. Напротив, если эти пожелания окажутся в противоречии с юридическим смыслом моего завещания, они не должны приниматься во внимание.
2) Мое определенное желание состоит в том, чтобы тело мое было кремировано, а мой прах был погружен в море при первой возможности.
3) Я желаю, чтобы копия моего завещания сразу же после моей смерти была передана моему брату Герману Энгельсу в Бармене или в случае его смерти Герману Энгельсумладшему, в Энгельскирхене близ Кёльна.
4) Если Сэма Мура ко времени моей смерти не будет в Англии и он не сможет приступить сразу же к своим обязанностям душеприказчика, то Бернштейн и Луиза могут действовать без его участия. В этом случае, а также если Сэм Мур будет где-либо в Англии, но не в Лондоне, я рекомендую им сделать копию моего завещания для их собственного пользования, а оригинал передать юридической конторе «Кросс и сыновья», 7, Lancaster Place, Strand, для его засвидетельствования и для оказания юридической помощи моим душеприказчикам. Эти последние должны будут немедленно обратить свое внимание на следующие пункты: a) Выяснить у господ Кросс, какие шаги они предполагают предпринять, чтобы как можно быстрее добиться полного контроля над моими вкладами в отделении лондонского Юнионбанка с ограниченной ответственностью на Риджентс-стрит, а также права распоряжаться теми частями моих вкладов, которые должны быть использованы для покрытия текущих расходов. b) Определить стоимость моего имущества. Должны быть оценены моя мебель, книги и т. д. Этим займутся господа Кросс. Стоимость моих вкладов в виде государственных бумаг, акций и т. д. ко времени моей смерти можно будет определить по официальному курсу и биржевому курсу акций, которые мои маклеры господа Клейтон и Астон, 4, Tarnhouse buildings, Tolmhouse Yard, E. С., предоставят моим душеприказчикам.
ПИСЬМО ЭНГЕЛЬСА ЕГО ДУШЕПРИКАЗЧИКАМ ОТ 14 НОЯБРЯ 1894 г.
с) Согласно разъяснению господ Кросс моим душеприказчикам, установленные в моем завещании денежные суммы должны выплачиваться не в полном номинальном объеме, а за вычетом из каждой части соответствующей доли налога на наследство.
5) В моих книгах будут найдены записи различных денежных сумм, переданных мной много лет назад Лауре и Полю Лафаргам, Перси и Эллен Рошерам, Эдуарду Эвелингу и Элеоноре Маркс-Эвелинг. Эти суммы, как я это желаю особенно подчеркнуть, не являются суммами, подлежащими возврату мне, а есть и всегда были добровольными дарами с моей стороны. Поэтому они не могут быть истребованы ни под каким видом.
6) Для уплаты части наследства, оставленного мной Эллен Рошер, мои душеприказчики должны использовать ту причитающуюся Перси Рошеру после смерти его отца и матери сумму, право на которую я купил себе у означенного Перси Рошера. Я желаю, чтобы эта доля была перечислена Эллен Рошер в той сумме, в которую эта покупка мне обошлась, а именно: 250 ф. ст., уплаченных мной Перси Рошеру, и 30 ф. ст., уплаченных стряпчим в счет расходов по ведению дела - всего 280 ф. ст.
7) Я хочу дополнить мое завещание следующими указаниями относительно оставленных мной бумаг, а именно: a) Все бумаги, написанные рукой Карла Маркса (за исключением его писем ко мне), и все адресованные ему письма (за исключением моих писем к нему) должны быть возвращены Элеоноре Маркс-Эвелинг как законной представительнице наследников Карла Маркса. b) Все письма, адресованные мне Перси и Эллен Рошерами, Лаурой и Полем Лафаргами, Эдуардом Эвелингом и Элеонорой Маркс-Эвелинг или моими родственниками из Бармена и Энгельскирхена или семьей Бёйст из Цюриха, должны быть возвращены их авторам.
Это все, что я счел нужным сказать.
Лондон, 14 ноября 1894 г.
Фридрих Энгельс
Р. S. Разумеется, что гонорар или отчисления, выплачиваемые Зонненшайном за «Капитал» и за мою работу «Положение рабочего класса», как и до сих пор, должны выплачиваться за первую работу наследникам Маркса и переводчикам (1/5 Лауре, 1/5 Тусси, 1/5 детям Женни, 6/25, Сэму Муру, 4/25 Эд. Эвелингу), за вторую - полностью Флоренс Келли.
ДОПОЛНЕНИЕ К ЗАВЕЩАНИЮ ЭНГЕЛЬСА ОТ 26 ИЮЛЯ 1895 г.
Я, Фридрих Энгельс, 41, Regent`s Park Road, London, ранее: 122, Regent`s Park Road, там же, заявляю, что это первое дополнение, которое я делаю июля 26 дня 1895 г. к моему завещанию, датированному июля 29 дня 1893 года. Я аннулирую указанную в моем вышеупомянутом завещании сумму в 3000 ф. ст., отказанную моей племяннице Мери Эллен Рошер, жене Перси Уайта Рошера, и вместо этого завещаю ей сумму в 2230 ф. ст., а также завещаю ей подлежащую возврату долю в денежном выражении, на которую имеет или имел право означенный Перси Уайт Рошер на основании брачного контракта его родителей после их смерти и право на которую я купил у него за сумму 240 ф. ст., что обошлось мне дополнительно в 30 ф. ст. на расходы по ведению дела и составило всего 270 фунтов стерлингов. Я распоряжаюсь, чтобы все денежные суммы, выданные мной без получения компенсации тому же Перси Уайту Рошеру, его жене Мери Эллен Рошер, Полю Лафаргу, его жене Лауре Лафарг, доктору Эдуарду Эвелингу, его жене Элеоноре Маркс, Эйгену Освальду и Фридриху Лесснеру или любому из них, рассматривались бы как добровольно сделанные дары каждому из них в отдельности, и я им их соответственно завещаю. Я завещаю доктору Людвигу Фрейбергеру, 41, Regent`s Park Road, London, в знак признательности за его неослабное внимание, которое он в течение ряда лет мне оказывал как специалист, не принимая никакого вознаграждения, сумму в 80 ф. ст. за каждый полный год начиная с июля 1 дня 1893 г. вплоть до дня моей смерти, а также сумму в 50 ф. ст. за ту часть года, которая пройдет с 1 июля вплоть до дня моей смерти. Я делаю это завещание при условии, если он не будет возбуждать иск в отношении меня или моего имущества о выплате ему вознаграждения за его профессиональные услуги.
Я уполномочиваю моих душеприказчиков и распоряжаюсь, прежде чем заявить об открытой продаже договора на аренду моего дома, 41, Regent`s Park Road, London, предоставить Луизе Фрейбергер, которая фигурирует в моем вышеупомянутом завещании как Луиза Каутская и которая является теперь женой доктора Фрейбергера, право продлить вышеуказанный договор об аренде при условии выплаты ренты и выполнения других обязательств по договору, с тем чтобы мое имущество и имущество моих душеприказчиков были гарантированы от всех претензий, которые может предъявить домовладелец на основании указанного договора. Это право должно быть осуществлено вышеупомянутой Луизой Фрейбергер путем уведомления в письменном виде, адресованного любому из моих душеприказчиков в течение первого месяца после моей смерти. Поскольку в упомянутом завещании я распорядился, чтобы все личные письма, написанные Карлом Марксом или адресованные ему, которые ко дню моей смерти будут в моем владении или распоряжении, были отданы моими душеприказчиками Элеоноре Маркс-Эвелинг, то теперь настоящим я аннулирую указанное распоряжение в отношении личных писем и вместо этого распоряжаюсь, чтобы все письма, написанные вышеупомянутым Карлом Марксом или адресованные ему (за исключением моих писем к нему и его писем ко мне), которые будут находиться ко времени моей смерти в моем владении или распоряжении, были бы отданы моими душеприказчиками указанной Элеоноре Маркс-Эвелинг, которая является законной и личной представительницей упомянутого Карла Маркса; кроме того, я распоряжаюсь, чтобы все письма, которые ко дню моей смерти будут находиться в моем владении и написаны моими родственниками из Бармена или Энгельскирхена, Перси У. Рошером или его женой Эллен, Полем Лафаргом или его женой Лаурой, доктором Эдуардом Эвелингом или его женой Элеонорой Маркс, доктором Людвигом Фрейбергером или его женой Луизой и семьей Бёйстов из Цюриха, были возвращены моими душеприказчиками соответствующим авторам. И в соответствии с этим я настоящим аннулирую упомянутое в моем завещании право наследования, данное Августу Бебелю и Эдуарду Бернштейну, на «все письма (кроме упомянутых личных писем Карла Маркса)» и вместо этого завещаю означенным Августу Бебелю и Эдуарду Бернштейну все письма (исключая письма, которые согласно распоряжению, сделанному в этом дополнении, должны быть отданы упомянутой выше Элеоноре Маркс-Эвелинг, и те письма, которыми я по-иному распорядился в этом же дополнении). После всего вышеизложенного я подтверждаю свое упомянутое завещание, в удостоверение чего подписал его в тот же день и год, которые были упомянуты выше.
Фридрих Энгельс
Подписано и заявлено вышеупомянутым Фридрихом Энгельсом как дополнение к его завещанию в нашем присутствии, и в это же самое время, в его и наше присутствие, мы учиняем свои подписи здесь как свидетели: Ада Пирс, сиделка, адрес: 41, Regent`s Park Road С. Николс Николс, кухарка, адрес: 41, Regent`s Park Road
